Въведение
Езикът не е само средство за общуване – той е начин да изразим как се чувстваме. Често най-ярко това става чрез идиомите. Английският е богат на образни изрази за емоции – от щастие и любов до гняв и страх.
В тази статия ще разгледаме 10 основни емоции и как англоговорящите ги описват с идиоми.
1. Гняв
-
To blow your top – избухвам.
-
To see red – побеснявам (буквално „виждам червено“).
-
To bite someone’s head off – нахвърлям се на някого.
2. Щастие
-
On cloud nine – на седмото небе.
-
Walking on sunshine – сияя от радост.
-
Over the moon – изключително щастлив.
3. Тъга
-
Feel blue – тъжен съм.
-
Down in the dumps – потънал в мрачни мисли.
-
Have a heavy heart – имам тежко сърце.
4. Страх
-
Scared stiff – вцепенен от страх.
-
Shake like a leaf – треперя като листо.
-
Get cold feet – отказвам се от страх в последния момент.
5. Любов
-
Head over heels in love – влюбен до уши.
-
To have a crush on someone – харесвам някого.
-
Match made in heaven – идеална двойка.
6. Изненада
-
Caught off guard – хванат неподготвен.
-
Knock your socks off – изненадвам/шокирам някого.
-
Out of the blue – неочаквано, изневиделица.
7. Разочарование
-
Let someone down – разочаровам някого.
-
A slap in the face – шамар за достойнството.
-
Leave a sour taste – оставям горчиво усещане.
8. Умора
-
Run out of steam – изчерпвам енергията си.
-
Be worn out – смазан, изтощен.
-
Dead on your feet – едва стоя на крака.
9. Объркване
-
All at sea – в пълно недоумение.
-
Lose the thread – изгубвам връзката на мисълта.
-
In a fog – сякаш съм в мъгла.
10. Вълнение / Ентусиазъм
-
Over the moon – изключително въодушевен.
-
Pump up – силно развълнуван или мотивиран.
-
Buzzing with excitement – преливам от енергия.
Заключение
Английските идиоми превръщат емоциите в ярки образи – гневът „взривява покриви“, щастието „лети в облаците“, а страхът „разклаща като листо“. Чрез тях речта става по-богата и изразителна, а ученето на език – по-забавно и културно пълнокръвно.
Ако искаш да научиш още подобни изрази по най-забавния начин, разгледай нашата игра „On the Tip of the Tongue“ – тесте карти, което превръща английските идиоми в предизвикателства и смях за цялото семейство. 🎲
